1
00:00:01,200 --> 00:00:10,996
AVENTURAS DEL CAPITÁN
WRUNGEL

2
00:00:17,696 --> 00:00:21,689
Dibujo Animado basado
en el relato homónimo de A. NEKRASOV

3
00:00:21,859 --> 00:00:23,815
decimotercera parte

4
00:00:23,980 --> 00:00:27,655
Cogeré a ustedes dos y los haré pedazo,
los haré polvo,

5
00:00:28,744 --> 00:00:31,417
los quemaré a fuego lento.

6
00:00:33,148 --> 00:00:38,176
Aunque, he ideado algo peor
para ustedes.

7
00:00:39,073 --> 00:00:40,745
Los echaré de aquí

8
00:00:41,076 --> 00:00:45,911
y ustedes tendrán que volver
a ser personas honradas.

9
00:00:46,562 --> 00:00:49,076
¡Eso sí que no!
¡No lo haga, Jefe!

10
00:00:55,650 --> 00:00:58,323
¡Eso no! ¡Por favor, no lo haga Jefe!

11
00:01:00,534 --> 00:01:02,286
Entonces recuerden:

12
00:01:03,137 --> 00:01:07,415
Las leyes no se han escrito
para ustedes.

13
00:01:08,462 --> 00:01:12,740
Sólo han de cumplir mis instrucciones.

14
00:01:13,345 --> 00:01:14,539
Váyanse.

15
00:01:27,239 --> 00:01:30,072
¡Atención!
¡Noticia de última hora!

16
00:01:30,242 --> 00:01:33,757
La regata de vela alrededor del mundo
ha entrado en la fase final.

17
00:01:33,924 --> 00:01:38,202
De 30 yates, sólo 7 resistieron
las dificultades de esta regata

18
00:01:38,368 --> 00:01:40,404
y entraron en la recta final.

19
00:01:40,571 --> 00:01:42,766
¡De hecho es un magnífico septeto!

20
00:01:42,933 --> 00:01:44,924
Se acaba de dar la orden de partida
de la última etapa de la regata.

21
00:01:45,134 --> 00:01:50,288
A la cabeza va la ''Jibia Negra'',
el mejor yate del Club de Enland.

22
00:01:50,459 --> 00:01:52,131
Las apuestas han aumentado
en gran medida.

23
00:01:52,300 --> 00:01:54,609
El yate ''Desgracia'' que iba a la cabeza
de la regata en la penúltima etapa,

24
00:01:54,783 --> 00:01:57,297
ha sido retenida, porque no están
en ella

25
00:01:57,466 --> 00:01:59,502
ni el capitán Wrungel,
ni el marinero Fux.

26
00:01:59,667 --> 00:02:01,817
Ajuzgar por la brusca caída de las
apuestas por el yate ''Desgracia'',

27
00:02:01,989 --> 00:02:04,503
ya nadie cree que vencerá.

28
00:02:07,115 --> 00:02:10,312
¡Es Lom! ¡Lom!

29
00:02:11,959 --> 00:02:15,076
- ¡Cristofor Bonifatich!
- ¡Lomillo!

30
00:02:15,242 --> 00:02:16,994
¡Fux, querido amigo!

31
00:02:17,564 --> 00:02:20,601
-¿Dónde te habías metido?
- ¿ Y tú...? ¿Dónde estabas?

32
00:02:42,828 --> 00:02:44,500
¡Estiren la vela maestra!

33
00:02:44,869 --> 00:02:46,780
¡Fijen el foque!

34
00:02:47,111 --> 00:02:49,500
¡Girar a la derecha!

35
00:02:50,154 --> 00:02:51,985
¡Qué bien! ¡Bravo!

36
00:03:15,777 --> 00:03:18,450
¡Ay, ay, ay! ¿Qué hacer?

37
00:03:19,020 --> 00:03:22,137
¡Trae el champaña de la bodega!

38
00:03:22,582 --> 00:03:23,856
¿Para qué traer el champán?

39
00:03:24,024 --> 00:03:27,300
Porque lo ordené. ¡Trae el champán!

40
00:03:27,508 --> 00:03:29,100
¡A sus órdenes! Traigo el champán.

41
00:03:46,124 --> 00:03:51,073
¡Aló! ¡Aló, Jefe! ¿Nos oye?
¡Aló, jefe! ¿Nos oye?

42
00:03:51,250 --> 00:03:55,209
- Me parece que él no nos oye.
- Cállate. Jefe, nuestras coordinadas son...

43
00:03:55,414 --> 00:03:58,770
No me interesan sus coordinadas.

44
00:03:59,537 --> 00:04:03,132
Recuerden que ''Desgracia''
está alcanzando a la regata.

45
00:04:04,062 --> 00:04:05,495
Pronto llegarán a la meta.

46
00:04:06,262 --> 00:04:09,220
La mercancía no debe regresar
a la ciudad de donde partiera.

47
00:04:09,867 --> 00:04:12,381
Por eso les permito realizar el plan

48
00:04:12,628 --> 00:04:16,064
Denominado ''El Dorado''.

49
00:04:16,871 --> 00:04:18,304
Cumplan la orden.

50
00:04:54,867 --> 00:04:56,380
¡A ver! ¡Todos juntos!

51
00:05:00,712 --> 00:05:03,704
¿Qué pasa? ¡La situación en
la recta final ha cambiado bruscamente!

52
00:05:03,876 --> 00:05:06,106
¿por qué avanza así ''Desgracia''?
¿De dónde salió?

53
00:05:06,278 --> 00:05:08,508
Hace apenas una hora, sus posibilidades
de vencer se consideraban nulas.

54
00:05:08,680 --> 00:05:11,638
Pero ahora, ''Desgracia'' ha alcanzado
a los líderes y los ha dejado atrás,

55
00:05:11,803 --> 00:05:13,361
¡cómo si llevara alas y volara!

56
00:05:13,524 --> 00:05:16,038
¡No navega, sino vuela sobre las olas!

57
00:05:16,206 --> 00:05:19,164
¡Como si el capitán Wrungel hubiera
puesto al yate un motor de reacción!

58
00:05:19,329 --> 00:05:23,288
- ¡Pero eso es contra las reglas!
- ¡No, están usando botellas de champán!

59
00:05:23,452 --> 00:05:25,363
¡Qué uso más ingenioso!

60
00:05:25,535 --> 00:05:28,208
¡En ninguna otra regata
se han visto hechos tan inesperados!

61
00:05:28,378 --> 00:05:31,609
¡Bravo! ¡Bravo, capitán Wrungel!

62
00:05:31,901 --> 00:05:34,176
META.

63
00:05:38,026 --> 00:05:39,937
Jefe, todo está perdido.

64
00:05:40,108 --> 00:05:43,384
- Se nos escaparon.
- ¿Qué hacer, Jefe?

65
00:05:45,232 --> 00:05:49,987
Dejen todo lo que están haciendo
y vengan rápido al Club de Yates.

66
00:05:50,438 --> 00:05:51,632
¿Entendido?

67
00:05:55,161 --> 00:05:56,753
CLUB DE YATES

68
00:06:20,185 --> 00:06:21,777
Estimado Lord Presidente,

69
00:06:21,946 --> 00:06:24,619
¿sabía usted

70
00:06:24,869 --> 00:06:30,068
que durante la regata,
en el yate ''Desgracia'' sacaron

71
00:06:30,553 --> 00:06:35,229
a la famosa estatua Venus,
que fuera robada de la Galería Real?

72
00:06:37,880 --> 00:06:42,112
Un momento, señores.
Sí, sí, eso es cierto.

73
00:06:42,725 --> 00:06:45,922
Fux, a quien nosotros habíamos
contratado como marinero en esta ciudad,

74
00:06:46,168 --> 00:06:49,205
subió al yate con un estuche
de contrabajo

75
00:06:49,451 --> 00:06:52,409
en el que llevaba la Venus,
robada por él.

76
00:06:55,097 --> 00:06:57,008
No he terminado de hablar.

77
00:06:57,539 --> 00:07:02,010
Fux lo hizo, porque el director
del Club de Yates lo había chantajeado.

78
00:07:02,343 --> 00:07:05,892
Dicho director es al mismo tiempo
Jefe de una banda de gángsteres.

79
00:07:09,269 --> 00:07:13,308
Ya los ven, todavía tratan
de llevarse la estatua.

80
00:07:17,196 --> 00:07:20,427
¿Dónde se encuentra ahora la estatua
de Venus?

81
00:07:21,081 --> 00:07:25,040
Allí, dónde debería de estar.
En el museo Real.

82
00:07:25,564 --> 00:07:29,477
Aquí tienen el acuse de recibo,
o sea el paquete

83
00:07:29,729 --> 00:07:32,562
llegó al lugar de destino.

84
00:07:37,576 --> 00:07:41,012
Paquete postal al jefe de la policía.
Firme, señor.

85
00:08:18,771 --> 00:08:21,160
Sí, las velas deben reposar,

86
00:08:21,975 --> 00:08:24,330
y yo también me he agotado,

87
00:08:25,057 --> 00:08:27,332
como después de una tempestad en el mar,

88
00:08:28,500 --> 00:08:30,855
aunque soy un marinero experimentado.

89
00:08:31,624 --> 00:08:33,660
Además, mi narración fidedigna,

90
00:08:34,746 --> 00:08:37,499
Sobre la regata, ha terminado.

91
00:08:37,990 --> 00:08:39,901
¿No creen amigos que de fe sea digna?

92
00:08:41,073 --> 00:08:43,712
Pero ocurre, aunque poca fe haya dado.

93
00:08:44,316 --> 00:08:46,352
¿No creen amigos que de fe sea digna?

94
00:08:47,759 --> 00:08:50,353
Pero ocurre, aunque poca fe haya dado.

95
00:08:51,162 --> 00:08:52,914
Los papeles han sido sonorizados por:
El capitán Wrungel: Z. GERDT

96
00:08:53,083 --> 00:08:55,039
Lom y el Jefe: E. PAPERNI
El Agente 00X:G. SPIEGEL

97
00:08:55,205 --> 00:08:56,399
Fux: G. KISHKÓ

98
00:08:56,967 --> 00:08:59,322
Hermanos, créanme, no fue por desazón,

99
00:09:00,170 --> 00:09:02,730
que en lobo de mar me he convertido.

100
00:09:03,213 --> 00:09:05,647
El mar me ha dado una alta calificación,

101
00:09:06,457 --> 00:09:09,290
pues la ciencia de Wrungel he aprendido.

102
00:09:09,739 --> 00:09:11,809
Capitán puedo ser,

103
00:09:12,942 --> 00:09:15,536
pues me conocen en la flota.

104
00:09:16,065 --> 00:09:18,340
Amigos, algunos no nos pueden creer,

105
00:09:19,266 --> 00:09:21,734
Mas, de todo hay, aunque no se nota.

106
00:09:22,430 --> 00:09:24,341
Amigos, algunos no nos pueden creer,

107
00:09:25,512 --> 00:09:27,582
Mas, de todo hay, aunque no se nota.

108
00:09:28,837 --> 00:09:31,112
Yo, el viejo Fux, he sido desgraciado,

109
00:09:32,199 --> 00:09:34,793
aunque vivía más tranquilo que un ratón.

110
00:09:35,281 --> 00:09:37,476
De milagro, en el agua no me he ahogado,

111
00:09:38,606 --> 00:09:41,598
salí a la costa y me sequé de un tirón.

112
00:09:41,848 --> 00:09:44,078
Seguir al lado de ustedes no podemos,

113
00:09:45,171 --> 00:09:47,969
pues, el final nos separa.

114
00:09:48,454 --> 00:09:50,285
Amigos, nosotros mismos no lo creemos,

115
00:09:51,657 --> 00:09:54,330
aunque la vida, a veces, nos lo depara.

116
00:09:54,861 --> 00:09:57,136
Amigos, nosotros mismos no lo creemos,

117
00:09:58,063 --> 00:10:00,577
¡aunque la vida, a veces, nos lo depara!

118
00:10:01,825 --> 00:10:04,976
Aunque la vida, a veces, nos lo depara.
¡Amigos! ¿No es cierto? ¡Ya lo veremos!

119
00:10:06,150 --> 00:10:08,903
Subtítulos en español:
Pablo Enrique López Rodríguez